Shopware 6全局自定义字段在次要语言上下文返回null问题咨询

要实现自定义字段仅存储单语言值、所有语言上下文返回一致结果，需修改两个关键配置：

• 为子自定义字段添加顶级translated属性并设为false：这是控制字段是否启用多语言存储的核心配置，之前仅在config中设置的translated仅影响后台表单显示，不改变数据存储逻辑。
• 确保字段集和子字段的config.translated保持false，避免后台出现多语言输入选项。

修改后的完整自定义字段集代码：

$customFields = [
    [
        'name' => self::CUSTOM_FIELD_NAME,
        'active' => true,
        'global' => true,
        'config' => [
            'label' => [
                'en-GB' => 'Password Protected Page',
                'de-DE' => 'Passwortgeschützte Seite'
            ],
            'translated' => false
        ],
        'customFields' => [
            [
                'name' => 'password_site_password',
                'type' => \Shopware\Core\System\CustomField\CustomFieldTypes::TEXT,
                'translated' => false, // 新增：控制字段是否启用多语言存储
                'config' => [
                    'label' => [
                        'en-GB' => 'Password',
                        'de-DE' => 'Passwort',
                    ],
                    'translated' => false
                ]
            ]
        ],
        'relations' => [
            [
                'entityName' => 'category'
            ]
        ]
    ]
];

$customFieldSetRepository = $this->getCustomFieldRepository();

if (!$this->customFieldsExist($customFieldSetRepository, $installContext->getContext())) {
    foreach ($customFields as $customFieldSet) {
        $customFieldSetRepository->upsert([$customFieldSet], $installContext->getContext());
    }
}

关键说明 #

Shopware的自定义字段有两层translated配置：

1. 顶级translated属性：决定字段值是否存储在翻译表中。设为false时，值会存在关联实体的主表，所有语言上下文都会读取同一个值，不会出现次要语言返回null的情况。
2. config.translated属性：仅控制后台管理界面是否显示多语言输入框，不影响数据的存储与读取逻辑。

如果插件已安装，需确保执行该配置的更新逻辑（比如在插件的update方法中重新执行upsert），让修改生效。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者MweisSW