如何将带时间戳字幕文件中的多行断句合并为单行？

方法1：使用带正则替换的文本编辑器（如VS Code、Notepad++） #

适合快速处理小到中等规模的字幕文件：

1. 打开目标SRT字幕文件
2. 开启正则表达式匹配模式（VS Code按Ctrl+F后点击.*图标；Notepad++在替换窗口勾选「正则表达式」）
3. 查找框输入：(\n)(?!\d+\n|\d{2}:\d{2}:\d{2},\d{3} -->)
   • 逻辑：仅匹配字幕内容内部的换行，排除序号行、时间轴行前后的换行
4. 替换框输入： （单个空格）
5. 点击「全部替换」完成合并

方法2：使用命令行工具（sed） #

适合批量处理或熟悉终端操作的用户，在Linux/macOS或Windows WSL环境下执行：

sed -E ':a;N;$!ba;s/\n(?!([0-9]+\n|\d{2}:\d{2}:\d{2},\d{3} -->))/ /g' input.srt > output.srt

• 说明：
  • :a;N;$!ba：将整个文件读入缓冲区，实现跨行匹配
  • 正则规则与编辑器方法一致，把字幕内容内的换行替换为空格
  • input.srt为源文件路径，output.srt为处理后的目标文件

方法3：Python脚本（支持自定义逻辑） #

如果需要处理特殊格式或添加额外过滤规则，可使用脚本：

def merge_srt_lines(input_path, output_path):
    with open(input_path, 'r', encoding='utf-8') as f:
        lines = f.read().splitlines()
    
    result = []
    current_subtitle = []
    
    for line in lines:
        # 判断是否为序号行、时间轴行或空行
        if line.isdigit() or '-->' in line or line.strip() == '':
            # 合并累积的字幕内容并写入结果
            if current_subtitle:
                result.append(' '.join(current_subtitle))
                current_subtitle = []
            result.append(line)
        else:
            # 累积字幕内容行
            current_subtitle.append(line.strip())
    
    # 处理最后一条未写入的字幕
    if current_subtitle:
        result.append(' '.join(current_subtitle))
    
    with open(output_path, 'w', encoding='utf-8') as f:
        f.write('\n'.join(result))

# 替换为你的文件路径
merge_srt_lines('input.srt', 'output.srt')

• 运行脚本后，会自动保留SRT原有结构，仅合并每个条目内的多行字幕

内容的提问来源于stack exchange，提问作者July Elizabeth