Shell脚本为何在字符串中间拆分JSON对象？

你遇到的问题根源是Shell默认以空格、制表符、换行符作为字段分隔符（IFS），当用entries=($(jq ...))这种命令替换方式给数组赋值时，jq输出的完整JSON对象会被空格拆分成多个数组元素，导致内容截断。

下面是两种可靠的解决方法：

方法1：使用mapfile（推荐，Bash 4.0及以上版本支持） #

mapfile可以直接将命令输出按行读取到数组，每行作为一个独立元素，不会因空格拆分：

mapfile -t entries < <(jq -c '.[]' ../ext/js/language/languages.json)
echo "[1] ${entries[1]}"
echo "[2] ${entries[2]}"

• -t 参数会移除每行末尾的换行符
• < <(command) 是进程替换，将jq的输出作为mapfile的输入源

方法2：用while循环逐行读取（兼容低版本Bash） #

如果你的Bash版本低于4.0，可通过while循环配合read命令实现：

entries=()
while IFS= read -r line; do
    entries+=("$line")
done < <(jq -c '.[]' ../ext/js/language/languages.json)
echo "[1] ${entries[1]}"
echo "[2] ${entries[2]}"

• IFS= 确保read不会忽略行首的空格
• -r 参数禁止反斜杠转义，保证JSON内容的完整性

原方法失效的原因 #

entries=($(jq -c '.[]' ...)) 会先执行jq命令并将所有输出合并为单个字符串，随后Shell根据默认IFS（包含空格）拆分这个字符串，导致带空格的JSON字段（比如"don't read"）被拆成两个数组元素，最终输出截断。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者PlanetaryAlignment