如何解决grep输出存入Bash数组时被冒号拆分的问题

我有一个内容如下的文件：

{
    [commandA]: cmdA,
    [commandB]: cmdB,
...
}

我希望通过grep提取包含命令的行并存储到Bash数组中。但执行以下命令：

cmdFunMap=(`grep "^    \[command" myfile`)
printf '%s\n' "${cmdFunMap[@]}"

得到的结果是：

[commandA]:
cmdA,
[commandB]:
cmdB,

而非预期的：

[commandA]: cmdA,
[commandB]: cmdB,

我尝试匹配整行，命令如下：

cmdFunMap=(`grep "^    \[command.*$" myfile`)
printf '%s\n' "${cmdFunMap[@]}"

还尝试将IFS设置为\n，但结果依旧相同。我的环境是Bash v5.0.17(1)-release (x86_64-pc-linux-gnu)，Ubuntu 20.04.3 LTS（WSL）。另外在Alpine 3.15.4中测试，行为一致。请问如何修复这种冒号拆分的问题？

方法1：使用readarray（推荐，Bash 4.0+可用） #

直接将grep的输出按行读取到数组，不会拆分每行内容：

readarray -t cmdFunMap < <(grep "^    \[command" myfile)
printf '%s\n' "${cmdFunMap[@]}"

• readarray -t：自动移除每行末尾的换行符，确保数组元素是干净的行内容
• < <(...)：进程替换，把grep的输出作为readarray的输入，实现按行读取

方法2：使用while循环逐行读取（兼容低版本Bash） #

如果你的Bash版本低于4.0，用循环逐行添加数组元素：

cmdFunMap=()
while IFS= read -r line; do
    cmdFunMap+=("$line")
done < <(grep "^    \[command" myfile)
printf '%s\n' "${cmdFunMap[@]}"

• IFS=：保留行内的空格和特殊字符，避免截断
• read -r：禁用反斜杠转义，确保原始内容被正确读取

问题原因解析 #

之前用反引号cmdFunMap=(grep ...)的方式会触发Bash的分词机制：命令替换的输出会被按照IFS中的分隔符（默认含空格、制表符、换行）拆分，哪怕手动设置IFS=$'\n'，行内的空格依然会导致拆分——因为命令替换的分词逻辑不仅受IFS影响，还会默认按空白符分割内容。本质上，命令替换不适合用来读取多行内容到数组，readarray或while循环才是可靠的方案。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者E-Newman