MacOS下Bash脚本中tr命令无法保留撇号的问题排查

问题出在你脚本里的撇号不是普通ASCII单引号，而是「智能弯撇号」（’）——MacOS自带的文本编辑器（比如TextEdit）默认会把普通单引号自动替换成这种弯引号，但tr命令只识别ASCII编码的单引号（'），所以脚本里的弯撇号不在你指定的保留列表里，自然会被移除。而终端里直接输入的是普通单引号，所以能正常生效。

解决步骤 #

1. 替换撇号类型：把脚本里的弯撇号（’）换成键盘直接输入的普通ASCII单引号（'）。
2. 优化命令写法：推荐用现代的$(...)代替反引号做命令替换，可读性更强；同时给变量加双引号避免空格拆分问题：

   # 写法1：用双引号包裹tr的保留字符集合
   pword=$(echo "$word" | tr '[:upper:]' '[:lower:]' | tr -cd "[:alpha:]'")
   # 写法2：转义单引号（单引号包裹时需要转义）
   pword=$(echo "$word" | tr '[:upper:]' '[:lower:]' | tr -cd '[:alpha:]'\''')
   

3. 更高效的写法（Bash 4.0+）：利用Bash的参数展开直接转小写，不用调用echo和额外的tr进程：

   # 先转小写，再过滤字符
   pword=${word,,}
   pword=$(tr -cd "[:alpha:]'" <<< "$pword")
   # 或者合并成一步
   pword=$(tr '[:upper:]' '[:lower:]' -cd "[:alpha:]'" <<< "$word")
   

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Anton