使用yq处理YAML时如何保留值的引号避免Bash环境变量截断？

问题重现 #

配置文件 config.yaml #

APP_ID: APP158
APP_NAME: "My Application"

处理脚本 process-config.sh #

#!/bin/bash

export $(yq e "to_entries | map(.key + \"=\" +  .value) | join(\" \")" config.yaml)

echo $APP_ID
echo $APP_NAME

执行脚本后输出如下：

APP158
My

可以看到APP_NAME的值因包含空格被截断，只输出了My，该如何解决？

解决方案 #

修改后的脚本如下：

#!/bin/bash

eval $(yq e 'to_entries | map(.key + "=\"" + .value + "\"") | join(" ")' config.yaml)

echo "$APP_ID"
echo "$APP_NAME"

说明 #

1. 调整yq输出格式：把yq的处理逻辑改成生成KEY="VALUE"的格式，给每个变量值加上双引号，让带空格的内容被完整包裹，比如生成APP_NAME="My Application"。
2. 改用eval执行：直接用export $(...)时，Bash会把空格当作变量分隔符，引号会被当作普通字符忽略；用eval可以让Bash正确解析带引号的赋值语句，保留变量值里的空格。
3. 输出变量加引号：echo "$APP_NAME"能确保输出时变量的完整值被打印，不会因为空格再次被拆分。

执行修改后的脚本，输出会变成：

APP158
My Application

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Jonny Rylands