如何通过.htaccess实现双语网站跨域名指定路径的301跳转？

你之前的规则失效是因为HTTP_HOST变量仅存储请求的域名（比如beispiel.com），不包含URL路径部分，所以^beispiel\.com/fr$这个条件永远无法匹配成功。

以下是符合需求的正确规则：

RewriteEngine On
RewriteBase /

# 规则1：将beispiel.com/fr开头的URL重定向到example.com对应fr路径
RewriteCond %{HTTP_HOST} ^beispiel\.com$ [NC]
RewriteRule ^fr/(.*)$ https://example.com/fr/$1 [R=301,L]

# 规则2：将example.com/de开头的URL重定向到beispiel.com对应de路径
RewriteCond %{HTTP_HOST} ^example\.com$ [NC]
RewriteRule ^de/(.*)$ https://beispiel.com/de/$1 [R=301,L]

规则说明： #

• RewriteCond %{HTTP_HOST} ^beispiel\.com$ [NC]：匹配来自beispiel.com的请求，[NC]表示不区分域名大小写
• RewriteRule ^fr/(.*)$ https://example.com/fr/$1 [R=301,L]：捕获fr/之后的所有路径内容（用$1指代），完整映射到新域名的对应路径；R=301是永久重定向，L表示当前规则匹配后停止后续规则解析
• 第二条规则逻辑完全对应，处理example.com域名下的de路径跳转

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Tschaipi