为何QApplication::tr未翻译"Open"？与translate函数差异解析

先看你提供的代码：

int main(int argc, char *argv[]) {
    QApplication app(argc, argv);

    QTranslator translator;
    const QString dir = "/usr/share/qt6/translations";

    if (translator.load("qt_ru", dir)) {
        QApplication::installTranslator(&translator);
        qDebug() << QApplication::translate("QShortcut", "Open");
        qDebug() << QApplication::tr("Open");
    }

    ...
}

输出结果：

"Открыть"
"Open"

原因很明确：Qt的翻译系统靠上下文（Context）+ 源字符串的组合匹配翻译条目，二者必须完全对应才能生效。

• QApplication::translate("QShortcut", "Open")明确指定了上下文为"QShortcut"，而你加载的qt_ru.qm翻译文件里，正好存在QShortcut上下文对应的"Open"俄语翻译条目，因此能正确输出翻译结果。
• QApplication::tr("Open")未指定上下文，会使用默认上下文（在main这类全局函数中，默认上下文通常是当前函数名或全局上下文），但qt_ru.qm里没有这个默认上下文对应的"Open"翻译条目，所以直接返回原字符串。

如果想用tr函数实现同样的翻译效果，需要显式指定上下文，比如写成QApplication::tr("Open", "QShortcut")，或者调用QShortcut::tr("Open")（QShortcut作为QObject子类，它的tr函数默认上下文就是QShortcut）。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者AvidCoder