运行Django makemessages时如何调整模糊阈值或禁用模糊匹配？

当执行python manage.py makemessages后出现类似下面的模糊匹配条目时：

#, fuzzy
#| msgid "Last Month"
msgid "Last Year"
msgstr "Dernier mois"

可以用以下几种替代方法解决：

• 手动清理模糊条目
  直接打开生成的.po文件，删除#, fuzzy标记以及旧的#| msgid行，然后根据新的msgid修正对应的msgstr内容。这种方法适合翻译条目较少的场景，简单直接。

• 手动调用gettext的msgmerge命令
  Django的makemessages底层依赖gettext的msgmerge工具，你可以绕开Django命令，手动完成提取和合并的步骤：

  1. 先生成新的模板文件（.pot）：

     python manage.py makemessages -d django -l fr --pot
     

     （把fr换成你的目标语言代码）
  2. 使用msgmerge并加上--no-fuzzy参数合并到现有.po文件：

     msgmerge --no-fuzzy locale/fr/LC_MESSAGES/django.po django.pot -o locale/fr/LC_MESSAGES/django_updated.po
     

  3. 把生成的django_updated.po替换原来的django.po文件即可。

• 自定义Django命令扩展makemessages
  如果你需要频繁处理这个问题，可以写一个自定义Django命令，先调用原生的makemessages生成文件，再自动执行带--no-fuzzy参数的msgmerge命令覆盖原文件。这样每次执行自定义命令就能一步到位。

• 调整gettext全局配置（不推荐）
  可以修改gettext的全局配置文件，降低模糊匹配的阈值，但这种方法会影响所有使用gettext的工具，可能带来其他问题，所以不建议使用。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Sabrebar