如何实现POSIX兼容的Shell字符串中间截断（带UTF-8省略号）？

需求说明 #

我需要在Shell脚本中实现：当字符串长度超过9个字符时，将其转换为总长度9的格式——保留前4个字符、后4个字符，中间用UTF-8省略号（…）连接；长度≤9时保持原字符串不变。
示例：

• foobarSN9 保持为 foobarSN9
• foobarSN10 转换为 foob…SN10

我当前的非POSIX兼容代码 #

str="foobarSN10"
strlen=$(echo -n "$str" | wc -m)
delim=$'\u2026'
test $strlen -gt 9 && echo "$str" | sed 's/\(.\{4\}\).*\(.\{4\}\)/\1'$delim'\2/' || echo "$str"

POSIX兼容的最简实现 #

str="foobarSN10"
delim=$(printf '\342\200\246')
[ $(expr length "$str") -gt 9 ] && echo "$str" | sed "s/^\(.\{4\}\).*\(.\{4\}\)$/\1$delim\2/" || echo "$str"

关键兼容点说明 #

1. 字符长度获取：用expr length "$str"替代wc -m——expr length是POSIX标准命令，返回字符串的字符数（支持多字节UTF-8字符），而wc -m属于GNU扩展，并非所有POSIX系统都支持。
2. 省略号定义：用printf '\342\200\246'生成UTF-8省略号——$'\u2026'是bash/ksh专属的扩展语法，POSIX Shell不支持，直接使用UTF-8对应的八进制转义序列，能保证跨系统兼容。
3. Sed正则适配：使用^\(.\{4\}\).*\(.\{4\}\)$的完整匹配正则，避免部分字符串被错误截断；POSIX标准Sed的基本正则中，\{n\}是合法的量词写法，无需额外修改。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Martin Braun