PowerShell正则匹配URL下划线后无法完成替换问题求助

我需要遍历双语XLF文件，检测<trans-unit>的<source>节点里带下划线的URL，把下划线替换成%95（适配第三方工具规则，无法修改工具）。我试过正则((https?://\S*?)_([^)\s]*?))能匹配目标URL，但代码没法替换URL里所有下划线，尝试了两段代码都有问题：

原尝试代码1（仅替换单个下划线） #

function ReplaceUnderscoresInURLs($xlfContent) {
    foreach ($transUnit in $xlfContent.xliff.file.body.'trans-unit') {
        $sourceNode = $transUnit.source

        $matches = [regex]::Matches($sourceNode.InnerXml, '\((https?://[^\s"]*?)_([^)\s]*?)\)')

        foreach ($match in $matches) {
            $matchedLink = $match.Groups[0].Value

            $matchedLinkReplaced = $matchedLink -replace '_', '%95'

            $sourceNode.InnerXml = $sourceNode.InnerXml -replace [regex]::Escape($matchedLink), $matchedLinkReplaced
        }
    }

    return $xlfContent
}

问题：正则每次仅匹配含单个下划线的片段，循环处理时无法覆盖URL内所有下划线，导致替换不彻底。

原尝试代码2（错误删除内容） #

function ReplaceUnderscoresInParentheses($xlfContent) {
    $xlfContent = $xlfContent -replace '(?<=\()\S*_(?=\S*?\))', '%95'
    return $xlfContent
}

问题：正则逻辑错误，会删除第一个下划线之前的所有内容，破坏URL结构。

解决方案 #

方案1：使用正则回调函数批量替换 #

直接匹配括号内的完整URL，在回调中替换所有下划线：

function ReplaceUnderscoresInURLs($xlfContent) {
    foreach ($transUnit in $xlfContent.xliff.file.body.'trans-unit') {
        $sourceNode = $transUnit.source
        # 匹配括号内的完整HTTP/HTTPS URL
        $sourceNode.InnerXml = [regex]::Replace($sourceNode.InnerXml, '\((https?://[^)]+)\)', {
            param($match)
            # 提取URL并替换所有下划线为%95
            $url = $match.Groups[1].Value
            $replacedUrl = $url -replace '_', '%95'
            return "($replacedUrl)"
        })
    }
    return $xlfContent
}

优势：一次性处理完整URL，确保所有下划线都被替换，代码简洁高效。

方案2：改进遍历匹配逻辑（倒序处理） #

如果需要保留遍历节点的逻辑，可通过倒序处理匹配结果避免位置偏移：

function ReplaceUnderscoresInURLs($xlfContent) {
    foreach ($transUnit in $xlfContent.xliff.file.body.'trans-unit') {
        $sourceNode = $transUnit.source
        # 匹配所有括号内的HTTP/HTTPS URL
        $matches = [regex]::Matches($sourceNode.InnerXml, '\((https?://[^)]+)\)')
        # 倒序处理，防止替换后影响后续匹配位置
        for ($i = $matches.Count - 1; $i -ge 0; $i--) {
            $match = $matches[$i]
            $fullMatch = $match.Groups[0].Value
            $url = $match.Groups[1].Value
            $replacedUrl = $url -replace '_', '%95'
            $replacedFullMatch = "($replacedUrl)"
            # 替换指定位置的内容
            $sourceNode.InnerXml = $sourceNode.InnerXml.Substring(0, $match.Index) + $replacedFullMatch + $sourceNode.InnerXml.Substring($match.Index + $fullMatch.Length)
        }
    }
    return $xlfContent
}

优势：精准控制替换位置，适合复杂XML节点场景。

测试示例 #

使用提供的XLF文件测试后，<trans-unit id="3">的<source>内容会从：

<source>Lorem Ipsum 3 with [Link](https://example.com/with_underscore)</source>

变为：

<source>Lorem Ipsum 3 with [Link](https://example.com/with%95underscore)</source>

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Hateforms