如何在Google Transcoder的DASH manifest中使用多字幕

这个错误的核心原因很明确：DASH对字幕的容器格式要求比HLS严格——HLS可以直接引用.vtt、.srt这类纯文本字幕，但DASH要求字幕必须封装进MP4或者fMP4（碎片化MP4）容器里，你直接照搬HLS的字幕引用方式自然会触发报错。

下面是具体的解决步骤：

• 把字幕转成fMP4封装格式
  用FFmpeg就能搞定，以WebVTT字幕为例：

  ffmpeg -i subtitles.vtt -c:s mp4s -f mp4 subtitles_fmp4.mp4
  

  如果是SRT格式的字幕，得先转成WebVTT再封装：

  ffmpeg -i subtitles.srt -c:s webvtt -f webvtt subtitles.vtt && ffmpeg -i subtitles.vtt -c:s mp4s -f mp4 subtitles_fmp4.mp4
  

• 修改DASH的MPD配置文件
  在MPD里添加字幕对应的AdaptationSet，要指定正确的mimeType和编码，多字幕就加多个Representation：

  <AdaptationSet mimeType="application/mp4" codecs="wvtt">
    <Representation id="subtitle-en" bandwidth="1000">
      <BaseURL>subtitles_fmp4.mp4</BaseURL>
    </Representation>
    <Representation id="subtitle-zh" bandwidth="1000">
      <BaseURL>subtitles_zh_fmp4.mp4</BaseURL>
    </Representation>
  </AdaptationSet>
  

  要是用的是TTML字幕，把codecs改成ttml就行。

• 验证配置
  用dash.js的测试播放器加载你的MPD文件，确认字幕能正常切换且没有报错。

额外提醒：别再直接引用纯文本字幕文件了，必须走MP4/fMP4封装这条路，带宽值不用设太高，1000左右完全够。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者billacode