Python中解码双向字节（iso-8859-8-i/iso-8859-8-e）的方法求助

Python标准库并未直接支持RFC1556定义的iso-8859-8-i和iso-8859-8-e编码，这两个是iso-8859-8的双向文本变体：

• iso-8859-8-i：逻辑顺序（按阅读顺序存储字符）
• iso-8859-8-e：视觉顺序（按屏幕显示顺序存储字符）

核心解决思路分两步：

1. 完成字符解码 #

这两个变体的字符集和iso-8859-8完全一致，仅文本排列方向不同，因此可先替换编码名称为标准的iso-8859-8再解码：

def decode_iso_8859_8_variant(encoded_bytes, encoding):
    # 替换为标准编码名称
    standard_encoding = encoding.replace("-i", "").replace("-e", "")
    # 解码字节内容
    decoded_text = encoded_bytes.decode(standard_encoding)
    return decoded_text

2. 处理双向文本顺序 #

解码后若需调整文本显示/存储顺序，可借助第三方库python-bidi处理Unicode双向算法：

• 先安装库：pip install python-bidi
• 示例代码：

from bidi.algorithm import get_display

# iso-8859-8-i（逻辑顺序）转视觉显示顺序
logical_text = decode_iso_8859_8_variant(your_encoded_bytes, "iso-8859-8-i")
visual_text = get_display(logical_text)

# iso-8859-8-e（视觉顺序）转逻辑存储顺序
visual_text_e = decode_iso_8859_8_variant(your_encoded_bytes_e, "iso-8859-8-e")
logical_text_e = get_display(visual_text_e, is_rtl=True)

针对MIME编码邮件头的额外处理 #

如果邮件头是MIME编码格式（如=?iso-8859-8-i?B?...?=），可结合Python标准库email.header模块，配合编码替换逻辑处理：

from email.header import decode_header

def decode_mime_header(header_str):
    decoded_parts = []
    for part, encoding in decode_header(header_str):
        if encoding:
            # 标准化编码名称
            standardized_enc = encoding.lower().replace("-i", "").replace("-e", "")
            decoded_part = part.decode(standardized_enc)
            # 根据原编码处理双向顺序
            if encoding.endswith("-i"):
                decoded_part = get_display(decoded_part)
            elif encoding.endswith("-e"):
                decoded_part = get_display(decoded_part, is_rtl=True)
            decoded_parts.append(decoded_part)
        else:
            decoded_parts.append(str(part))
    return "".join(decoded_parts)

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Yozez