Odoo中修改关联模型「Add a line」文本的标准方法是什么？

不需要重写default_view_get方法，Odoo提供了更简洁、符合规范的实现方式，以下是两种常用方案：

方案一：视图层面直接配置（推荐，无需编写Python/JS代码） #

针对特定的related_model_ids字段，在表单视图的字段定义中，通过options参数指定自定义的添加按钮文本：

<field name="related_model_ids" widget="one2many" options="{'add_line_label': '你的自定义文本'}">
    <!-- 内嵌的树视图/表单视图定义 -->
    <tree>
        <field name="field1"/>
        <field name="field2"/>
    </tree>
</field>

如果是many2many字段，同样可以使用options参数：

<field name="related_model_ids" widget="many2many_tags" options="{'add_line_label': '你的自定义文本'}"/>

这种方式仅作用于当前字段，不会影响其他关联字段的添加按钮文本，完全符合Odoo的视图配置规范。

方案二：全局自定义（适合批量修改场景） #

如果需要全局修改所有关联字段的添加按钮文本，或者需要更复杂的逻辑控制，可以通过继承Web模块的Widget实现：

1. 创建自定义JS文件，继承web.One2ManyWidget并重写_get_add_line_label方法：

odoo.define('your_module.one2many_widget', function (require) {
    "use strict";

    var One2ManyWidget = require('web.One2ManyWidget');

    One2ManyWidget.include({
        _get_add_line_label: function () {
            // 自定义文本，可根据上下文动态调整
            return this.options.add_line_label || "你的全局自定义文本";
        },
    });
});

2. 在模块的__manifest__.py中加载该JS文件：

'assets': {
    'web.assets_backend': [
        'your_module/static/src/js/one2many_widget.js',
    ],
},

这种方式适合需要统一修改多个字段的场景，但仅建议在全局需求时使用。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者user1632812