我之前也碰到过类似多语言文件名与PHP文件系统函数不兼容的坑，结合你的场景，给你几个高效的解决方案：

一、先搞清楚核心问题 #

出现这个情况的本质是PHP文件系统函数依赖操作系统的字符编码，如果你的脚本编码、系统编码、实际文件名的编码三者不匹配，就会出现is_file/file_exists返回false的情况。比如Linux系统默认用UTF-8存储文件名，而如果你的西里尔文文件名是URL编码后的字符串（比如%D0%91%D0%B5%D0%B7%20%D0%B8%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%B8-2.jpg），直接用解码后的西里尔文路径访问自然找不到；反过来如果系统里实际是解码后的西里尔文文件名，用URL编码的路径也会失败。

二、高效解决方案 #

1. 批量重命名（最彻底的方案，适合大量文件） #

既然你有大量URL编码的文件名，直接批量转成解码后的西里尔文文件名一劳永逸。写个PHP脚本遍历目标目录自动处理：

$targetDir = '/home/dev/.../projects/.../httpdocs/upload/iblock/9c0/';

// 遍历目录处理文件
if ($dirHandle = opendir($targetDir)) {
    while (false !== ($fileName = readdir($dirHandle))) {
        // 跳过.和..目录
        if ($fileName === '.' || $fileName === '..') continue;
        
        // 判断是否为URL编码格式（简单匹配%xx模式）
        if (preg_match('/%[0-9A-Fa-f]{2}/', $fileName)) {
            $decodedName = rawurldecode($fileName);
            $oldPath = $targetDir . DIRECTORY_SEPARATOR . $fileName;
            $newPath = $targetDir . DIRECTORY_SEPARATOR . $decodedName;
            
            // 避免覆盖已存在的文件
            if (!file_exists($newPath)) {
                if (rename($oldPath, $newPath)) {
                    echo "成功重命名：$fileName → $decodedName\n";
                } else {
                    echo "重命名失败：$fileName\n";
                }
            }
        }
    }
    closedir($dirHandle);
}

运行这个脚本后，所有URL编码的文件名都会转成正常的西里尔文名称，之后用你原来的绝对路径调用is_file/file_exists就可以正常识别了。

2. 动态兼容两种文件名格式（无需重命名） #

如果暂时不想改动文件名，可以封装一个兼容函数，自动尝试两种路径：

function checkFileExists($filePath) {
    // 先尝试原路径
    if (file_exists($filePath)) return true;
    
    // 拆分路径，分别尝试编码/解码文件名
    $dir = dirname($filePath);
    $baseName = basename($filePath);
    
    // 尝试URL编码后的文件名路径
    $encodedPath = $dir . DIRECTORY_SEPARATOR . rawurlencode($baseName);
    if (file_exists($encodedPath)) return true;
    
    // 尝试URL解码后的文件名路径
    $decodedPath = $dir . DIRECTORY_SEPARATOR . rawurldecode($baseName);
    return file_exists($decodedPath);
}

// 使用示例
$filename = '/home/dev/.../httpdocs/upload/iblock/9c0/Без-имени-2.jpg';
if (checkFileExists($filename)) {
    echo "文件存在";
} else {
    echo "文件不存在";
}

3. 统一字符编码（基础配置） #

确保PHP脚本编码与系统文件系统编码一致：

• Linux系统：用locale charmap命令查看编码，一般是UTF-8，脚本开头添加mb_internal_encoding('UTF-8');
• Windows西里尔文系统：编码通常是CP1251，需要将UTF-8格式的西里尔文转码，用mb_convert_encoding($decodedName, 'CP1251', 'UTF-8');

内容的提问来源于stack exchange，提问作者pupakv