Mac迁移项目后无法激活virtualenv的问题排查求助

数月前开发的某项目已三个月未修改，期间更换Mac并通过Time Machine迁移所有数据。其他未使用virtualenv的项目运行正常，但该项目无法激活virtualenv。

项目结构如下：

coachregiszter
    --bin
    --include
    --lib
    --mcr（存放manage.py的项目文件夹）
    --pyenv.cfg

执行命令source bin/activate时出现如下错误：

source bin/activate
Script started, output file is started
Script: on: No such file or directory

Script done, output file is started
bin/activate:2: bad pattern: ^[[1m^[[7m%^[[27m^[[1m^[[0m

• 终端控制字符污染：Time Machine迁移时，原系统终端的ANSI格式控制字符（即报错里的^[[1m^[[7m%^[[27m^[[1m^[[0m这类字符）被意外写入bin/activate脚本。shell解析脚本时无法识别这些非脚本语法的控制字符，因此抛出"bad pattern"错误。
• 路径绑定失效：virtualenv与原Mac的Python环境路径绑定，迁移到新Mac后，pyenv.cfg里记录的旧Python路径在新系统中不存在，激活脚本读取配置时找不到对应文件，触发"Script: on: No such file or directory"这类路径错误。
• 迁移导致文件损坏：Time Machine迁移过程中，activate脚本可能出现字节乱码、部分内容丢失的情况，破坏了脚本的语法结构，导致shell无法正常解析执行。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者RlM