如何向无控制权的Bash脚本传递带复合逻辑的CMD变量？

有一个无法修改的Bash脚本magic.sh，内容如下：

set -x
echo "$CMD"
if ${CMD}; then
  echo "Success"
fi

需要将命令bash -c "echo first && true"作为CMD环境变量传入该脚本执行，但直接尝试的方式出现参数拆分错误：

❯ env CMD='bash -c "echo first && true"' bash magic.sh
+ echo 'bash -c "echo first && true"'
bash -c "echo first && true"
+ bash -c '"echo' first '&&' 'true"'
first: -c: line 1: unexpected EOF while looking for matching `"'

错误原因 #

当脚本中执行${CMD}时，Bash会先完成变量替换，再对结果进行分词处理——此时变量内的双引号已经失去了语法上的引号作用，仅作为普通字符存在。这就导致原命令被拆分为bash、-c、"echo、first、&&、true"这几个参数，bash -c实际收到的脚本内容是"echo，自然出现语法错误。

解决方法 #

需要将嵌套命令中的特殊字符和引号正确转义，确保变量替换后能被Bash正确解析为完整的参数列表。以下两种方法都可行：

方法1：转义单引号包裹内部命令 #

通过单引号嵌套转义，让内部命令被正确识别为bash -c的单个参数：

env CMD='bash -c '\''echo first && true'\'' bash magic.sh

方法2：用printf %q自动转义 #

利用printf %q将每个命令参数转换为适合Shell重新解析的转义字符串，避免手动处理转义：

env CMD="$(printf '%q ' bash -c 'echo first && true')" bash magic.sh

执行上述任意一种命令后，脚本都会正确输出：

+ echo 'bash -c '\''echo first && true'\''
bash -c 'echo first && true'
+ bash -c 'echo first && true'
first
+ echo Success
Success

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Yeti