Anki卡片模板格式化求助：实现指定文本加粗效果

问题分析 #

你之前的代码无效，核心原因是正则匹配的是英文双引号，但你实际使用的是中文双引号“”，同时缺少对词源原词的匹配规则。下面是针对需求的完整可行方案：

完整模板代码（针对Etymology字段） #

把卡片模板中原有的 {{Etymology}} 替换成以下内容：

<span class="etymology-content">{{Etymology}}</span>

<script>
// 获取词源字段内容
const elem = document.querySelector('.etymology-content');
let content = elem.innerHTML;

// 1. 加粗中文双引号内的文本
content = content.replace(/“([^”]+)”/g, '<b>“$1”</b>');
// 若同时存在英文双引号，可添加此行：
// content = content.replace(/"([^"]+)"/g, '<b>"$1"</b>');

// 2. 加粗词源原词（匹配含特殊元音、无空格的古词，如edlēan、ǫðlask）
// 正则规则：匹配由字母、特殊元音组成的连续单词
content = content.replace(/\b([a-zA-Zēǫð]+)\b/g, '<b>$1</b>');

// 把处理后的内容放回元素
elem.innerHTML = content;
</script>

针对Example字段的处理（按需使用） #

如果例句字段也需要加粗引号内文本，将模板中的 {{Example}} 替换为：

<span class="example-content">{{Example}}</span>

<script>
const elem = document.querySelector('.example-content');
let content = elem.innerHTML;
// 同时处理中文/英文引号内文本
content = content.replace(/“([^”]+)”/g, '<b>“$1”</b>');
content = content.replace(/"([^"]+)"/g, '<b>"$1"</b>');
elem.innerHTML = content;
</script>

使用步骤 #

1. 打开Anki，选中目标卡组，点击「卡片」进入模板编辑界面
2. 在「正面」或「背面」模板中，找到对应字段位置，替换成上述代码
3. 点击「关闭」保存设置，新卡片和旧卡片都会自动应用效果

自定义调整 #

如果词源原词包含其他特殊字符（如æ、þ），可把正则里的 [a-zA-Zēǫð] 修改为 [a-zA-Zēǫðæþ]，按需添加对应字符即可。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Ooo Oooo