如何查找PostgreSQL错误日志及级别码的多语言对应关系？

内置系统表情况 #

PostgreSQL没有内置系统表存储错误/警告消息、严重级别码的多语言对应关系。

级别码的英法对应 #

错误级别码（如ATTENTION）的翻译是硬编码在PostgreSQL源代码中的，并未放入通用翻译文件，因此babel站点的postgres.pot中没有相关条目。常见的法语-英语级别对应如下：

• ATTENTION → WARNING
• ERREUR → ERROR
• FATAL → FATAL
• PANIC → PANIC
• DÉPRÉCIATION → DEPRECATION

错误消息的翻译文件路径 #

错误消息的多语言翻译文件存储在以下位置：

• 已安装的PostgreSQL集群：[安装目录]/share/locale/fr/LC_MESSAGES/，其中postgres.mo是编译后的二进制翻译文件，若存在postgres.po则为可读的文本翻译文件。
• 源码编译环境：源码根目录下的src/po/fr.po，包含完整的法语翻译条目，可直接查看英法对应关系。

示例日志的英法对应 #

2023-11-27 00:00:23.557 CET [40408] ATTENTION: autovacuum worker started without a worker entry
英文对应：WARNING: autovacuum worker started without a worker entry

2023-11-27 00:02:35.898 CET [12100] ATTENTION: le worker de l'autovacuum a pris trop de temps pour démarrer ; annulé
英文对应：WARNING: autovacuum worker took too long to start; cancelled

内容的提问来源于stack exchange，提问作者SQLpro