如何用正则表达式匹配.po文件中非空或多行的msgstr？

针对需求，这里提供能准确匹配单行/多行非空msgstr、排除空msgstr ""的正则方案：

通用正则表达式（支持多行匹配的引擎） #

msgstr\s*(?:"[^"]+"|""(?:\n\s*"[^"]+")+)

正则解析 #

• msgstr\s*: 匹配msgstr关键字，允许后面跟任意空白字符（空格、制表符）
• (?:"[^"]+"|""(?:\n\s*"[^"]+")+): 分支匹配两种非空场景：
  1. "[^"]+": 匹配单行非空内容，[^"]+确保引号内至少有一个非引号字符
  2. ""(?:\n\s*"[^"]+")+: 匹配多行格式，""对应多行开头的空引号，(?:\n\s*"[^"]+")+确保至少有一行带内容的引号行，避免匹配空的多行声明

进阶优化版（避免误匹配） #

如果你的正则引擎支持负向断言，可使用更精准的版本：

msgstr\s*""(?:\n\s*"[^"]+")+|msgstr\s*"[^"]+"(?!")

这个版本通过(?!")确保单行匹配不会误触多行开头的msgstr ""，适合复杂的.po文件场景。

匹配示例 #

• 会被匹配的内容：
  • 单行：msgstr "Hello, Translation"
  • 多行：

    msgstr ""
    "This is a multi-line "
    "translation text."
    

• 不会被匹配的内容：msgstr ""

内容的提问来源于stack exchange，提问作者swiss_knight