使用FPDM的Merge(true)时无法正常打印€符号的问题求助

在使用FPDM库处理PDF表单时，欧元符号（€）出现显示异常：

• 调用Merge(false)时，符号正常显示为20.5€
• 调用Merge(true)时，符号变为乱码⇬

已尝试以下方案均无效：

• 用utf8_decode处理后显示为?
• 修改FPDMLoad方法的第二个参数无变化
• 使用chr(128)无法正常显示

当前使用字体为Arial，相关代码示例：

正常显示代码 #

$pdf = new FPDM('template.pdf');
$fields["name"] = 20.5 . "€"; // 输出 20.5€
$pdf->Load($fields, true);
$pdf->Merge(false);
$pdf->Output("D", "name.pdf");
return $pdf;

乱码显示代码 #

$pdf = new FPDM('template.pdf');
$fields["name"] = 20.5 . "€"; // 输出 20.5⇬
$pdf->Load($fields, true);
$pdf->Merge(true);
$pdf->Output("D", "name.pdf");
return $pdf;

1. 转换编码为Windows-1252 #

Merge(true)依赖FPDF的文本渲染，而FPDF原生仅支持Windows-1252编码。将UTF-8的欧元符号转换为该编码即可：

$euro = mb_convert_encoding("€", "Windows-1252", "UTF-8");
$fields["name"] = 20.5 . $euro;

2. 修正FPDM的字符处理逻辑 #

如果上述方法无效，可修改FPDM库中Merge(true)模式下的文本处理代码，在写入文本前添加编码转换：

// 在FPDM类的文本输出部分添加
$text = mb_convert_encoding($text, "Windows-1252", "UTF-8");

3. 替换为支持UTF-8的FPDF分支 #

使用tFPDF（支持UTF-8的FPDF扩展）替代原生FPDF，FPDM可兼容该扩展。替换后直接使用UTF-8编码的欧元符号即可正常显示。

原因解析 #

Merge(false)是直接填充PDF表单域，表单域默认适配对应字体的编码；而Merge(true)是通过FPDF重新绘制文本，FPDF原生不支持UTF-8，UTF-8格式的欧元符号（3字节）会被错误解析为乱码，转换为Windows-1252编码后（对应单字节0x80）即可被正确识别。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Joel Quenard Martinez