如何在Django项目中重译第三方应用（如django-filebrowser）的翻译？

核心思路 #

Django加载翻译时，项目级翻译目录的优先级高于所有应用（包括第三方应用）的内置翻译。直接在项目根目录的locale文件夹中覆盖第三方应用的msgid，就能实现自定义翻译，无需单独创建应用级的translations文件。

具体操作步骤 #

1. 确认项目翻译配置正确
   检查settings.py中的关键配置，确保启用翻译并指定项目级翻译目录：

   USE_I18N = True
   LOCALE_PATHS = [
       BASE_DIR / 'locale',  # 此目录翻译优先级最高
   ]
   LANGUAGE_CODE = 'fa'  # 目标语言设为波斯语
   

2. 生成项目级翻译文件
   在项目根目录执行命令，生成波斯语的翻译模板：

   python manage.py makemessages -l fa
   

   执行后会在locale/fa/LC_MESSAGES路径下生成django.po文件。

3. 覆盖第三方应用的翻译条目
   打开生成的django.po文件，直接添加或修改需要重译的内容，比如：

   msgid "FileBrowser"
   msgstr "مدیریت فایل"
   

   无需额外导入gettext，直接写入对应msgid和自定义msgstr即可。

4. 编译翻译文件
   执行编译命令，将po文件转为Django可识别的mo文件：

   python manage.py compilemessages
   

5. 验证效果
   重启Django服务器，即可看到第三方应用的对应文本已替换为自定义翻译。

原方法无效的原因 #

应用级翻译（如你创建的core应用translations.py）优先级低于第三方应用自身的内置翻译，即使调整INSTALLED_APPS顺序也无法覆盖。而项目级LOCALE_PATHS指定的目录是Django加载翻译的最高优先级，会直接覆盖所有同名msgid的翻译内容。

额外提示 #

• 所有需要重译的第三方应用文本，都可以直接在项目级django.po中添加对应条目，无需修改site-packages中的原文件（避免第三方应用更新时丢失自定义翻译）。
• 新增重译内容后，需重新执行makemessages和compilemessages命令。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Omid Shojaee