Python实现用另一文件内容替换指定文件中含msgstr的行

方法一：使用awk命令（推荐，适合快速处理） #

直接在终端执行以下命令，会生成处理后的新文件new_f2.po：

awk 'NR==FNR {lines[++n]=$0; next} /msgstr/ {$0=lines[++cnt]} 1' f1.txt f2.po > new_f2.po

命令解释： #

• NR==FNR：仅在读取第一个文件（f1.txt）时执行，将每一行存入数组lines，n记录f1的总行数。
• next：跳过当前行的后续处理，直接读取下一行。
• /msgstr/：读取第二个文件（f2.po）时，匹配包含"msgstr"的行，将其替换为lines数组中第cnt行，cnt是替换次数计数器。
• 1：默认打印每一行（处理后的内容）。
• 输出重定向到new_f2.po，避免直接修改原文件导致数据丢失。

补充：处理f1行数不足的情况

如果f1.txt的行数少于f2.po中"msgstr"行的数量，多出来的"msgstr"行会被替换为空行。若想保留这些行的原内容，可修改命令为：

awk 'NR==FNR {lines[++n]=$0; next} /msgstr/ {if (cnt < n) $0=lines[++cnt]} 1' f1.txt f2.po > new_f2.po

方法二：使用Python脚本（适合自定义逻辑） #

如果需要更灵活的处理逻辑，可使用以下Python脚本：

# 读取f1.txt的所有行，去除换行符
with open('f1.txt', 'r', encoding='utf-8') as f1:
    f1_lines = [line.rstrip('\n') for line in f1]

replace_count = 0
# 生成处理后的文件
with open('f2.po', 'r', encoding='utf-8') as f2, open('new_f2.po', 'w', encoding='utf-8') as new_f2:
    for line in f2:
        if 'msgstr' in line:
            if replace_count < len(f1_lines):
                # 替换为f1对应行
                new_line = f1_lines[replace_count] + '\n'
                replace_count += 1
            else:
                # f1行不足时保留原行
                new_line = line
            new_f2.write(new_line)
        else:
            new_f2.write(line)

脚本说明： #

• 先读取f1.txt的所有内容到列表f1_lines。
• 遍历f2.po的每一行，遇到含"msgstr"的行时，用f1_lines中对应索引的内容替换，替换次数计数器自增。
• 当f1的行全部用完后，后续的"msgstr"行将保持原样。
• 处理结果写入new_f2.po。

最终操作 #

检查new_f2.po内容无误后，可执行以下命令覆盖原文件：

mv new_f2.po f2.po

内容的提问来源于stack exchange，提问作者refik