iOS15/16中NotoSansTelugu字体泰卢固语文本渲染异常求助

背景信息 #

• 应用已实现多语言支持，为不同语言配置对应字体：
  • 印地语使用NotoSansDevanagari（功能正常）
  • 泰卢固语使用NotoSansTelugu
• 已完成字体文件的完整配置：.ttf字体文件已正确添加至项目、Info.plist，且已加入Build Phase的Copy Bundle Resources中

相关代码配置 #

泰卢固语本地化文件内容 #

"newsletter" = "సమాచార పత్రిక(న్యూస్‌లెట్టర్)";

"darkMode" = "డార్క్ మోడ్";

语言选择存储逻辑 #

func saveSelectedLanguage() {
    for language in languages where selectedLanguage == language.languageText {
        UserDefaults.appLanguage = language.languageCode
    }
}

语言管理与本地化字符串获取实现 #

class LanguageManager: LanguageProvider {
    func fetchValue(for key: Localize.Key) -> String {
        var savedAppLanuage = UserDefault.appLanguage
        let path = Bundle.main.path(forResource: savedAppLanuage, ofType: "lproj")
        let bundle = Bundle(path: path ?? "")
        return NSLocalizedString(key.rawValue, tableName: nil, bundle: bundle ?? Bundle.main, value: "", comment: "")
    }
}

/// 属性包装器：从本地化文件获取实际字符串
@propertyWrapper
public struct LocalizedString {
    var key: Localize.Key
    let languageManager: LanguageProvider = LanguageManager()
    public var wrappedValue: String {
        languageManager.fetchValue(for: key)
//            NSLocalizedString(key.rawValue, tableName: nil, bundle: Bundle.main, value: "", comment: "")
    }
}

应用字体枚举定义 #

enum AppFontName {
    case roboto
    case notoSansDevanagari
    case notoSansKannada
    case notoSansTelugu
    
    var value: String {
        switch self {
        case .roboto: return "Roboto-Regular"
        case .notoSansDevanagari: return "NotoSansDevanagari-Regular"
        case .notoSansKannada: return "NotoSansKannada-Regular"
        case .notoSansTelugu: return "NotoSansTelugu-Regular"
        }
    }
}

问题现象 #

• 仅iOS15、iOS16版本存在异常：首次启动应用并选择泰卢固语后，UI渲染的文本显示异常，但控制台输出的本地化字符串是正确的；重启应用后，文本渲染恢复正常。
• iOS14、iOS17及以上版本无此问题。
• 已尝试重新添加、安装字体，问题未得到解决。
• 应用同时使用Swift和SwiftUI，开发环境为Xcode 15.0。

重现步骤 #

1. 安装应用，选择泰卢固语并进入应用，跳转页面后检查文本显示状态；
2. 强制关闭应用并重启，再次选择泰卢固语进入应用，可观察到部分文本渲染异常。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Swarna Pandey