查询荷兰语维基词典转储中模板标签的本地化定义与数据结构

核心问题解答 #

你提到的nld（对应“Nederlands”）、{{-etym-}}（对应“Etymologie”）这类本地化映射，都存储在维基词典的模板和站点配置页面里，具体获取方式如下：

1. 语言代码与显示文本的映射 #

nld这类语言代码的本地化名称，存储在维基词典的语言名称模板或站点配置中：

• 直接在荷兰语维基词典内搜索Template:Language name或对应语言代码的专用模板（比如Template:Nld），就能找到代码到显示文本的定义。
• 你下载的转储文件里也包含这些模板页面，可在转储的页面列表中筛选标题带Template:的条目，找到对应语言代码的模板文件。

2. 短模板标签（如{{-etym-}}）的定义 #

像{{-etym-}}这类用于生成章节标题的短模板，本质是本地化章节模板的快捷调用：

• 这类短标签通常指向主模板，比如{{-etym-}}实际对应{{Etymologie}}（荷兰语词源章节模板），你可以在转储文件里搜索标题为Template:-etym-的页面，查看它的具体定义，里面会明确指向对应的本地化章节标题文本。
• 所有这类语言特异性模板，都在转储的Template:命名空间下，可批量提取该命名空间的所有页面，逐一梳理对应关系。

3. 本地化字典的获取 #

荷兰语维基词典的整套本地化模板和配置，都包含在你下载的2024年1月1日转储文件中：

• 转储文件里的pages-articles.xml.bz2包含所有命名空间的页面，其中Template:命名空间下的内容就是所有模板定义，包括语言代码映射、章节标题模板等。
• 你可以用mwparserfromhell这类工具解析转储的XML文件，批量提取模板定义内容，整理成所需的本地化字典。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Bram Vanroy