视觉小说阿拉伯语适配程序换行逻辑异常排查求助

我正在开发一款为视觉小说游戏做阿拉伯语翻译的程序：

• 已修改游戏字体文件，让部分Shift JIS编码的汉字显示为阿拉伯字母
• 程序可将阿拉伯文本转换为汉字+拉丁语组成的特殊编码，供游戏识别显示

游戏限制每行字符不超过27个，因此我在代码中将每行不含空格的字符上限设为26——当添加下一个单词后总长度不超过该值时，就把单词合并到当前行，否则放到下一行。

但目前换行逻辑存在异常：明明可以将短单词加入当前行（比如当前行不含空格字符数为22，下一个单词仅3字符，总和25≤26），程序却未执行合并，直接将单词放到下一行。

负责该功能的代码如下：

def adjust_lines(text):
    lines = text.split('\n')
    adjusted_lines = []
    for i in range(len(lines) - 1):
        line = lines[i]
        next_line = lines[i + 1]
        while len(line.replace(' ', '')) < 26 and next_line:
            words = next_line.split(' ')
            last_word = words[-1]
            # Check if adding the next word keeps the line length under 26
            if len(line.replace(' ', '') + last_word.replace(' ', '')) <= 26:
                line = last_word + ' ' + line
                next_line = ' '.join(words[:-1])
            else:
                break
        adjusted_lines.append(line)
        lines[i + 1] = next_line
    adjusted_lines.append(lines[-1])
    return '\n'.join(adjusted_lines)

我尝试过调整空格计算逻辑、排除换行符干扰等方法，也咨询过ChatGPT和Copilot，但都没能解决问题，恳请帮忙排查换行逻辑异常的原因。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者AbdAlgani