如何将含跨行列单元格的DOCX表格转换为Markdown？

问题背景 #

已知Pandoc可以将带有跨行、跨列单元格的Markdown网格表格转换为DOCX格式，例如以下Markdown内容：

---
title: MWE
---

Lorem ipsum

+---------------------+-----------------------+
| Location            | Temperature 1961-1990 |
|                     | in degree Celsius     |
|                     +-------+-------+-------+
|                     | min   | mean  | max   |
+=====================+=======+=======+=======+
| Antarctica          | -89.2 | N/A   | 19.8  |
+---------------------+-------+-------+-------+
| Earth               | -89.2 | 14    | 56.7  |
+---------------------+-------+-------+-------+

转换后可得到结构完整的DOCX表格。但反向操作——将DOCX中这类带跨行/列单元格的表格转换为Markdown，是否可行？

尝试执行命令：

pandoc --from docx --to markdown+grid_tables

得到的结果如下（未正确保留跨行/列结构）：

-------------------------------------------------------------------------
  Location                          Temperature                
                                    1961-1990 in               
                                    degree                      
                                    Celsius                    
  --------------------------------- ------------- ------------ ------------
                                    min           mean         max

  Antarctica                        -89.2         N/A          19.8

  Earth                             -89.2         14           56.7
  -------------------------------------------------------------------------

结论与说明 #

目前通过markdown+grid_tables格式输出时，Pandoc无法正确还原DOCX表格中的跨行/列单元格结构，会将合并单元格的内容拆分为多行普通单元格，丢失原有的合并关系。

核心原因有两点：

• Markdown的网格表格本身对复杂跨行/列结构的原生支持有限，标准语法里没有统一且广泛兼容的合并单元格表示方式；
• Pandoc从DOCX读取表格时虽能识别合并单元格，但转换为Markdown网格表格的逻辑中，未实现合并结构的映射，仅将内容平铺输出。

如果需要保留表格结构，可尝试这些方式：

• 先转换为支持合并单元格的格式（如HTML），再手动调整为符合需求的Markdown；
• 改用pipe_tables格式，但同样无法原生支持跨行/列，只能通过内容排版模拟；
• 转换完成后手动修复Markdown表格的合并结构。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Raniere Silva