Bash管道中转义字符丢失致jq解析失败，如何保留转义？

你的问题根源出在read命令和echo的默认行为上：

• read默认会将反斜杠视为转义符，自动剥离，导致JSON里的\"变成"，破坏了格式。
• echo $j会触发shell的分词、路径扩展等操作，进一步损坏JSON结构。

修复方案1：修正read和echo的用法 #

修改循环代码，给read加上-r选项保留原始转义，同时用printf代替echo输出：

while read -r j; do
  printf "%s\n" "$j" | jq 'select(.my_field | match("..."))' | ...
done

• -r：让read不处理反斜杠转义，完整保留输入的所有字符
• printf "%s\n" "$j"：准确输出原始的JSON行，避免echo的潜在格式破坏问题

修复方案2：直接让jq处理整个流（更高效） #

没必要用shell循环逐行处理，jq本身支持流式处理多个JSON文档，直接把整个管道输入传给jq即可，完全避开shell转义的问题：

program_a | jq 'select(.my_field | match("..."))' | ...

这种方式不仅更简洁，还能避免shell循环带来的性能损耗和转义问题。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者rookie099