基于最新Saxon HE实现动态字符串替换的技术方案咨询（从静态替换升级为动态替换）

我现在遇到了一个XSLT动态替换的问题，想请教下基于最新Saxon HE的可行实现方案，具体情况如下：

需求调整 #

• 原本需求是静态替换，现已调整为动态替换

给定的XML数据结构 #

<data>
  <replacements>
    <replace key="greeting" value='Hello' />
    <replace key="name" value='Donald' />
  </replacements>
  <rules>
    <rule key="GREETING" value="replacements/replace[@key='greeting']/@value" />
    <rule key="NAME" value="replacements/replace[@key='name']/@value" />
  </rules>
  <text> GREETING NAME duck. </text>
</data>

核心需求 #

需要把<text>元素里的文本内容，替换所有出现在<rules>中的key值，替换的内容是对应<rule>元素的value属性里的XPath表达式求值后的结果，最终期望得到的文本是：

Hello Donald duck.

当前尝试的代码与结果 #

我想到用<xsl:evaluate>来处理XPath表达式的动态求值，写了下面的XSLT代码：

<xsl:stylesheet xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform" version="3.0" >
  <xsl:output indent="yes"/>
  <xsl:template match="data">
    <xsl:copy>
      <xsl:evaluate xpath="/data/rules/rule[1]/@value" context-item="." />
    </xsl:copy>
  </xsl:template>
</xsl:stylesheet>

运行后得到的结果是：

<data value="Hello"/>

当前遇到的困境 #

我已经实现了单个XPath表达式的动态求值，但没法完成完整的字符串替换；之前尝试参考Martin的方案时，遇到了XSLT与XPath混合使用不符合预期的问题，所以想请教下合适的解决办法。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者topskip