为何设置LANG=C无法改变Segmentation fault等崩溃提示语言？

以下是两个用于测试的故意崩溃的C程序，以及运行时的异常现象：

第一个程序（段错误场景） #

#include <stdio.h>
#include <stdlib.h>
int main(void) {
    char *l = getenv("LANG");
    printf("LANG = %s\n", l);
    int *ptr = (int*)0x12345;
    *ptr = 12345;
    return 0;
}

• 当LANG=ru_RU.UTF-8时运行输出：

$ ./a.out 
LANG = ru_RU.UTF-8
Ошибка сегментирования

崩溃提示为俄语，符合环境变量设置。

• 但设置LANG=C运行时：

$ LANG=C ./a.out 
LANG = C
Ошибка сегментирования

崩溃提示仍为俄语。

第二个程序（double free场景） #

#include <stdio.h>
#include <stdlib.h>
int main(void) {
    char *l = getenv("LANG");
    printf("LANG = %s\n", l);
    int *ptr = malloc(128 * sizeof(int));
    free(ptr);
    free(ptr);
    return 0;
}

• LANG=ru_RU.UTF-8时输出：

$ ./a.out 
LANG = ru_RU.UTF-8
free(): double free detected in tcache 2
Аварийный останов

• LANG=C时输出：

$ LANG=C ./a.out 
LANG = C
free(): double free detected in tcache 2
Аварийный останов

从/usr/share/locale-langpack/ru/LC_MESSAGES/libc.mo中可见，俄语翻译对应关系为：

msgid "Aborted"
msgstr "Аварийный останов"

系统环境：Linux Mint 21.3 (Virginia)，gcc 11.4.0，已安装C和C.utf8 locale。

问题：为何设置LANG=C无法将崩溃提示切换为英文？

1. Locale变量优先级问题 #

LANG是locale的默认配置变量，但优先级低于LC_MESSAGES、LC_ALL等细分/全局变量。如果你的系统中LC_MESSAGES被默认设置为ru_RU.UTF-8，仅设置LANG=C不会覆盖LC_MESSAGES的取值，因此错误消息仍然会使用俄语。

要强制覆盖所有locale设置，需使用优先级最高的LC_ALL变量，运行命令改为：

LC_ALL=C ./a.out

2. 程序崩溃阶段的libc状态问题 #

当程序因内存错误（如double free、段错误）崩溃时，libc的内部状态可能已经损坏。此时libc可能无法正确读取新设置的环境变量来切换消息语言，导致即使locale配置正确，错误提示也无法切换为英文。

3. 内核与用户空间消息的区别 #

部分崩溃提示（如段错误的原始提示）由内核输出，内核的locale依赖系统全局设置，不受进程级LANG变量影响。但你的测试中连libc生成的Aborted提示都未切换，说明主要是前两个原因导致。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者dee0xeed