如何用stri_trans_general()保留德语特殊字符并转写其他字符？

你遇到的问题是stri_trans_general的de-ASCII规则会将所有德语变音符号（如Ö、ä、ü）转成ASCII拼写形式（Ö→Oe），但你需要保留这些德语原生字符，仅转写其他特殊字符（如ğ→g）。

解决方案：自定义字符映射 #

直接针对需要转写的非德语特殊字符做精准替换，保留德语原有的变音符号：

library(stringi)

# 定义需要转写的字符映射（可根据实际需求扩展）
special_chars_map <- c(
  "ğ" = "g",
  "ş" = "s",
  "ı" = "i",
  "ç" = "c"
)

# 处理目标姓名
original_name <- "Özoğuz"
processed_name <- stri_replace_all_fixed(
  str = original_name,
  pattern = names(special_chars_map),
  replacement = special_chars_map,
  vectorize_all = FALSE
)

print(processed_name) # 输出：Özoguz

为什么原代码不符合预期 #

de-ASCII是专门用于将德语特殊字符转换为纯ASCII兼容形式的规则，它的设计逻辑就是把Ö替换成Oe、ä替换成ae等，所以会同时处理你想保留的德语变音符号，导致结果不符合需求。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者broti