如何为Windows/Linux添加Times New Roman-13299字体解决PDF乱码

你的核心问题是系统缺少对应语言变种的字体支持，导致希伯来语文本复制粘贴后乱码。Times New Roman-13299是针对希伯来语等特定语言优化的字体变种，必须正确安装才能让系统识别并渲染对应字符。以下是Windows和Linux系统的安装步骤：

Windows系统安装步骤 #

• 先获取Times New Roman-13299字体文件（通常为.ttf或.otf格式）。如果目标PDF嵌入了该字体，可通过Ghostscript命令提取：

  gs -q -dNOPAUSE -dBATCH -sDEVICE=ttfwrite -sOutputFile=times-new-roman-13299.ttf 你的PDF文件名.pdf
  

• 右键点击字体文件，选择「安装」（多用户环境选「为所有用户安装」）
• 重启PDF阅读器、文本编辑器等相关应用，测试希伯来语文本复制粘贴效果

Linux系统安装步骤 #

用户级安装（仅当前用户可用） #

• 获取字体文件后，创建用户字体目录（不存在则新建）：

  mkdir -p ~/.fonts
  

• 复制字体文件到该目录：

  cp times-new-roman-13299.ttf ~/.fonts/
  

• 更新系统字体缓存：

  fc-cache -fv
  

系统级安装（所有用户可用） #

• 复制字体文件到系统字体目录：

  sudo cp times-new-roman-13299.ttf /usr/share/fonts/truetype/
  

• 更新字体缓存：

  sudo fc-cache -fv
  

• 验证安装：运行fc-list | grep "Times New Roman"，输出包含13299相关条目即为成功

额外建议 #

• 若提取字体失败，可尝试寻找官方渠道下载对应语言变种的Times New Roman字体
• 复制PDF文本时优先用支持字体嵌入识别的工具（如Adobe Acrobat、Okular），减少字符映射错误
• 测试时直接在终端或文本编辑器粘贴希伯来语文本，确认渲染正常后再用于翻译工作

内容的提问来源于stack exchange，提问作者mr_robot