PowerShell 5处理CSV：填充空列并输出无BOM UTF-8文件

在Windows系统使用PowerShell 5时，文件夹内有多份.csv文件的第二列（translation）为空，需要用同名且后缀为_column3.txt的文件数据填充该列。现有脚本可实现填充功能，但带重音字符及亚洲字符显示异常，需修改脚本使输出文件为无BOM的UTF-8格式。

示例文件 #

原CSV文件（firstfile.csv） #

header1,translation,source
first,,"third"
one,,three

对应填充文件（firstfile_column3.txt） #

source
second, fifth
two

预期输出文件（firstfileoutput.csv） #

header1,translation,source
first,"second, fifth","third"
one,two,three

修改后的脚本 #

param(
    $SourceDir = $PWD,
    $OutDir = $PWD,
    $OutFileSuffix = "output" # 定义输出文件的后缀
)

# 获取源目录下所有CSV文件
$csvFiles = Get-ChildItem -Path $SourceDir -Recurse -Filter "*.csv"

foreach ($csvFile in $csvFiles) {
    # 构造对应_column3.txt文件的路径
    $column3FileName = "{0}_column3.txt" -f $csvFile.BaseName
    $column3FilePath = Join-Path -Path $SourceDir -ChildPath $column3FileName
    
    # 检查填充文件是否存在
    if (Test-Path $column3FilePath) {
        # 导入CSV文件，指定UTF-8编码避免读取乱码
        $primaryCsv = Import-Csv -Path $csvFile.FullName -Encoding UTF8
        
        # 读取填充文件，指定UTF-8编码并跳过表头行
        $column3Values = Get-Content $column3FilePath -Encoding UTF8 | Select-Object -Skip 1

        # 填充translation列
        for ($i = 0; $i -lt $primaryCsv.Count; $i++) {
            $primaryCsv[$i].translation = $column3Values[$i]
        }

        # 构造输出文件路径
        $outputFilePath = Join-Path -Path $csvFile.DirectoryName -ChildPath ("{0}{1}.csv" -f $csvFile.BaseName, $OutFileSuffix)

        # 用.NET方法输出无BOM的UTF-8文件（PowerShell 5的Export-Csv默认带BOM）
        $csvContent = $primaryCsv | ConvertTo-Csv -NoTypeInformation
        [System.IO.File]::WriteAllLines($outputFilePath, $csvContent, [System.Text.Encoding]::UTF8)
    }
    else {
        Write-Warning "未找到$($csvFile.Name)对应的_column3文件"
    }
}

修改关键点 #

• 统一读取编码：给Import-Csv和Get-Content添加-Encoding UTF8参数，确保特殊字符在读取阶段就被正确解析，从源头避免乱码。
• 替换输出方式：PowerShell 5自带的Export-Csv -Encoding UTF8会生成带BOM的文件，改用.NET的[System.IO.File]::WriteAllLines方法，配合[System.Text.Encoding]::UTF8直接生成无BOM的UTF-8文件，彻底解决特殊字符显示异常问题。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Edoardo Endrizzi