Zsh环境下Source .sh文件出现addvar:1: bad substitution错误的求助

这个问题我很熟悉——你遇到的bad substitution错误根源在于Zsh和Bash的语法差异，而直接执行脚本没效果则是Shell环境的特性导致的，我来一步步帮你解决：

1. 为什么会报"bad substitution"？ #

你的addvar函数里的local tmp="${!1}"是Bash专属的间接参数扩展语法，用来通过变量名的字符串间接获取变量值。但Zsh不支持这种写法，它用${(P)1}来实现同样的间接引用功能，所以Zsh解析到${!1}时就会报错。

2. 修复脚本让它能在Zsh中Source #

只需要把函数里的间接引用部分改成Zsh兼容的写法即可，修改后的函数如下：

function addvar () { 
  local tmp="${(P)1}" 
  tmp="${tmp//:${2}:/:}" 
  tmp="${tmp/#${2}:/}" 
  tmp="${tmp/%:${2}/}" 
  export $1="${2}:${tmp}" 
}

修改后再执行source file.sh，就不会再出现错误了，脚本里的export语句也会在当前Shell环境中生效。

3. 为什么直接执行./file.sh没效果？ #

哪怕你加了#!/bin/bash，直接执行脚本是在一个子Shell进程里运行的。子Shell中导出的变量只在自身进程有效，不会传递到父Shell（也就是你的终端会话）。只有通过source（或者简写为.）命令让脚本在当前Shell环境中执行，变量才会被导出到你的终端会话里。

4. 可选：让脚本同时兼容Bash和Zsh #

如果需要脚本既能在Bash中运行，也能在Zsh中Source，可以加个Shell版本判断，自动适配语法：

function addvar () {
  # 判断当前是Zsh还是Bash，选择对应的间接引用语法
  if [[ -n "$ZSH_VERSION" ]]; then
    local tmp="${(P)1}"
  else
    local tmp="${!1}"
  fi
  tmp="${tmp//:${2}:/:}"
  tmp="${tmp/#${2}:/}"
  tmp="${tmp/%:${2}/}"
  export $1="${2}:${tmp}"
}

内容的提问来源于stack exchange，提问作者user1773603