如何仅翻译JSON文件中的值，避免游戏汉化补丁失效？

一、用专门本地化工具（适合无编程基础） #

• Localazy/POEditor：这类工具支持直接导入JSON文件，导入时可设置「键为不可翻译项」，系统会自动识别所有值字段。你可以批量选中需要翻译的目标字段（比如你红标的那些），借助内置机器翻译完成后，导出保持原结构的JSON文件，完全不会改动键名，适配游戏补丁需求。
• VS Code插件i18n Ally：在VS Code中打开JSON文件后，该插件会自动识别键值对。你可右键点击目标值选择翻译，也能批量选中多个值进行批量翻译，完成后直接保存，文件结构和键名完全不变。

二、用Python脚本批量处理（适合有基础的用户） #

如果需要更灵活的控制（比如只针对特定字段翻译），可以写个简单脚本：

import json
from googletrans import Translator  # 需先安装：pip install googletrans==4.0.0-rc1

# 初始化翻译器
translator = Translator()

# 读取原JSON文件
with open('game_text.json', 'r', encoding='utf-8') as f:
    data = json.load(f)

# 遍历数据，仅翻译指定字段（替换成你需要的字段名，比如"description"）
for item in data:
    if "target_field" in item:
        original_text = item["target_field"]
        # 翻译为中文，src设为源语言，dest设为目标语言
        translated_result = translator.translate(original_text, src='en', dest='zh-cn')
        item["target_field"] = translated_result.text

# 保存翻译后的JSON文件
with open('game_text_translated.json', 'w', encoding='utf-8') as f:
    json.dump(data, f, ensure_ascii=False, indent=4)

脚本会读取原JSON，仅修改指定字段的值，其余内容完全保留，导出的文件可直接用作游戏补丁。

注意事项 #

• 操作前务必备份原JSON文件，避免意外损坏。
• 如果JSON内包含占位符（比如{0}），翻译时要注意保留，防止破坏游戏内的变量调用逻辑。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者UlughBeg