如何找出iOS Objective-C项目中所有待本地化的面向用户字符串？

1. 用静态分析工具做初步筛查 #

可以借助OCLint或者自定义Clang规则，快速定位代码中未被NSLocalizedString包裹的字符串字面量。比如配置OCLint规则，标记所有直接使用@"xxx"且不在日志、内部常量定义里的字符串；也可以用clang-check结合简单正则过滤，先捞出所有字符串字面量，再排除已经被本地化包裹的部分。

2. 编写脚本做精准过滤 #

写个Python或Shell脚本，用正则匹配代码中的@"[^"]+"，再做几层过滤：

• 排除已经出现在NSLocalizedString(括号内的字符串
• 排除NSLog、DDLog等日志语句里的字符串
• 排除#define常量里的内部配置文本
• 排除注释中的字符串
  把筛选后的结果导出成清单，大幅减少人工排查的范围。

3. 聚焦UI相关代码定向排查 #

面向用户的字符串90%以上和UI组件绑定，直接搜索这些UI方法的调用：

• [UIButton setTitle:forState:]
• UILabel.text =
• UIAlertController的标题、消息
• UITextField的占位文本
  这些位置的字符串几乎都是用户可见的，优先处理能大幅提升效率。

4. 批量替换+人工验证 #

对确认是用户文本的字符串，用脚本批量替换成NSLocalizedString(@"xxx", @"描述该字符串的用途")，比如把label.text = @"提交"替换成label.text = NSLocalizedString(@"提交", @"按钮文本：提交表单")。替换后必须逐个模块验证，避免误替换内部调试文本、日志字符串。

5. 结合Xcode本地化工具补漏 #

用Xcode的Editor > Export For Localization功能导出所有已本地化的字符串，对比导出的.xliff文件和代码文本，找出遗漏部分。同时用Xcode的本地化预览模式（选中模拟器后，点击Editor > Localization Preview），快速扫一遍App界面，排查未被本地化的文本。

另外要注意字符串拼接场景，比如[NSString stringWithFormat:@"欢迎回来，%@", username]，需把固定模板部分本地化：NSString *greeting = NSLocalizedString(@"欢迎回来，%@", @"欢迎语：包含用户名");，再做格式化。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Been