Bash中检测含空格文件存在时为何需额外单引号？

先还原你的场景，结合描述推测你的代码大概是这样的：

# 存在问题的检测函数
backup_check() {
  # 错误地将测试命令拼为字符串后执行
  local check_cmd="[ -e $1 ]"
  if eval "$check_cmd"; then
    echo "路径存在"
  else
    echo "路径不存在"
  fi
}

# 测试用的正常函数
normal_check() {
  if [ -e "$1" ]; then
    echo "路径存在"
  else
    echo "路径不存在"
  fi
}

# 带空格的路径变量
tobackup="/home/user/My Documents/file.txt"

异常原因 #

当你调用backup_check "$tobackup"时，$1会被展开为/home/user/My Documents/file.txt，此时check_cmd变成[ -e /home/user/My Documents/file.txt ]——这里的空格会把路径拆成三个独立参数：/home/user/My、Documents/file.txt，导致[命令因参数数量不合法报错，自然无法正确识别路径。

而当你用backup_check '"$tobackup"'调用时，$1是"$tobackup"，check_cmd变成[ -e "$tobackup" ]，执行eval时会先展开$tobackup得到带空格的路径，同时引号会把整个路径包裹成一个完整参数，[命令就能正确识别，所以检测正常。

你的测试函数normal_check直接用[ -e "$1" ]，这里的"$1"会把传入的带空格路径完整作为一个参数传递给[命令，不需要额外引号嵌套，因此工作正常。

正确写法 #

根本问题是不要用字符串拼接+eval的方式处理命令参数，直接在函数里使用参数引用即可：

fixed_backup_check() {
  if [ -e "$1" ]; then
    echo "路径存在"
  else
    echo "路径不存在"
  fi
}

# 调用时正常传参即可
fixed_backup_check "$tobackup"

如果函数逻辑必须用到动态生成的命令（比如复杂条件拼接），建议用数组保存命令和参数，避免eval带来的参数拆分问题：

array_backup_check() {
  local check_args=([ -e "$1" ])
  if "${check_args[@]}"; then
    echo "路径存在"
  else
    echo "路径不存在"
  fi
}

内容的提问来源于stack exchange，提问作者WesternGun