如何在Bash正则表达式中正确使用引号？

你的问题核心是Bash中[[ =~ ]]正则匹配的引号规则和字符类内引号转义的冲突。以下是两种可行的解决方式：

方式一：使用ANSI-C引号定义正则变量 #

Bash的ANSI-C引号（$''）支持正确转义特殊字符，能避免单双引号的语法冲突。把正则重新定义为：

REGEX=$'^\\s*-.*|^\\s*file:\\s*["\'].*'
if [[ ${LINE} =~ ${REGEX} ]]; then
  # TODO
fi

• $''会自动解析内部的转义序列，这里\\s保持正则的空白匹配，["\']明确匹配双引号或单引号
• 注意去掉原代码中${REGEX}后面多余的.*，因为正则本身已经包含.*结尾，重复添加会冗余

方式二：直接将正则写入匹配语句 #

如果不需要复用正则，直接把正则写在[[ =~ ]]内，省去变量定义的麻烦：

if [[ ${LINE} =~ ^\s*-.*|^\s*file:\s*["\'].* ]]; then
  # TODO
fi

• 这里的["\']在无引号包裹的正则中，Bash会正确识别为字符类，匹配双引号或单引号

补充说明 #

原代码在Windows Bash正常是因为Windows环境下的Bash对引号解析的宽松性，但shellspec作为测试工具，对语法规范要求更严格，所以暴露了引号未正确转义的问题。Bash官方建议在[[ =~ ]]中不要给正则加引号，是因为加引号后正则会被当作普通字符串匹配，而非正则表达式，所以必须保证无引号的正则语法正确。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者floriandev