如何使matplotlib导出的SVG在Illustrator中支持完整文本编辑？

问题复盘 #

使用Python 3.8的Matplotlib导出SVG图表后，导入Adobe Illustrator CC 2018/22.1时出现两个问题：

• 英文文本（如"Irradiance"）被拆分为单个字母，无法整体编辑；数字则保持完整文本状态。
• 偶尔弹出提示："The document uses fonts which are not available"，关闭后字体显示正常，但提示并非每次出现。

核心原因 #

文本拆分是因为Matplotlib的SVG导出设置可能将文本转为路径，或字体嵌入方式导致AI无法识别为完整文本对象；字体提示则源于SVG未正确嵌入字体信息，或AI本地缺少对应字体的匹配项。

分步解决方案 #

1. 调整Matplotlib的SVG导出参数 #

确保配置正确的字体和SVG渲染设置，避免文本被拆分为路径：

import matplotlib as mpl
import matplotlib.pyplot as plt

# 重置默认参数并配置字体
mpl.rcParams.update(mpl.rcParamsDefault)
mpl.rcParams['font.family'] = 'Open Sans'
mpl.rcParams['font.size'] = 14
# 关键设置：保留原生文本对象，不转为路径
mpl.rcParams['svg.fonttype'] = 'none'
# 禁用TeX渲染，避免TeX将文本拆分为单个字符
mpl.rcParams['text.usetex'] = False
# 指定备选字体，确保字体名称匹配系统已安装字体
mpl.rcParams['font.sans-serif'] = ['Open Sans', 'sans-serif']

2. 保存SVG时强制嵌入字体 #

在savefig中添加字体嵌入参数，解决AI的字体缺失提示：

# 替换为你的实际保存路径
fig.savefig(Directory + 'my_figure.svg', transparent=True, metadata={'svg': {'font-embed': 'True'}})

3. 验证系统字体可用性 #

• 确认本地已安装Open Sans字体，若未安装，先完成字体安装后再导出SVG。
• 若字体名称不匹配，可通过以下代码查看系统中可用的Open Sans字体全名：

import matplotlib.font_manager as fm
for font in fm.fontManager.ttflist:
    if 'Open Sans' in font.name:
        print(font.name)

将输出的正确字体名称替换到mpl.rcParams['font.family']中。

4. 优化文件路径处理（可选） #

使用pathlib管理路径，避免拼接错误：

from pathlib import Path

save_path = Path(Directory) / 'my_figure.svg'
fig.savefig(save_path, transparent=True, metadata={'svg': {'font-embed': 'True'}})

效果验证 #

按上述配置导出SVG后，导入Illustrator即可实现：

• 英文文本以完整文本块呈现，支持整体编辑。
• 字体缺失提示不再出现（若本地已安装对应字体）。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者quantum girl