Flutter中能否单独创建.arb文件用于格式化配置？

完全没问题，你可以专门创建app_formatting.arb来存放所有格式化配置，这样能让翻译内容和格式化规则彻底分离，结构更规整。具体操作步骤如下：

• 创建独立的格式化arb文件
  新建app_formatting.arb文件，把所有像你示例里的格式化配置条目移进去，比如：

  "date_format_year_month_day": "{date}",
  "@date_format_year_month_day": {
      "description": "Do not translate",
      "placeholders": {
          "date": {
              "type": "DateTime",
              "format": "yMMMMd",
              "example": "July 10, 1996"
          }
      }
  }
  

  因为这些是格式化规则，不需要翻译，所以不用为这个文件创建其他语言版本。

• 修改l10n.yaml配置
  在项目的l10n.yaml文件中，通过includes字段把这个新的arb文件纳入本地化生成流程，示例配置如下：

  arb-dir: lib/l10n
  template-arb-file: app_en.arb
  output-localization-file: app_localizations.dart
  includes:
    - app_formatting.arb
  

• 重新生成本地化代码
  运行flutter gen-l10n命令，Flutter会自动把两个arb文件的内容合并到生成的AppLocalizations类中。

• 在代码中使用格式化配置
  和调用普通本地化字符串一样，直接通过生成的类调用格式化方法：

  AppLocalizations.of(context)!.dateFormatYearMonthDay(DateTime.now())
  

这样做的好处很明显：翻译类arb文件只保留需要多语言转换的内容，格式化规则单独维护，后续修改或新增格式化配置时更清晰，也不会干扰翻译流程。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Takrem