如何将Gettext翻译（po）文件内容嵌入二进制并绑定文本域？

完全可以实现将Gettext翻译内容嵌入二进制，并绑定文本域到嵌入数据，以下是不依赖GTK/Glib/gresource的通用方案：

1. 编译PO文件为MO并嵌入二进制 #

Gettext实际加载的是编译后的MO格式文件，先将PO文件转为MO：

msgfmt your_translation.po -o your_translation.mo

再将MO文件的字节数据嵌入二进制，以C/C++为例：

• 用xxd工具把MO文件转成C头文件的字节数组：

  xxd -i your_translation.mo > translation_data.h
  

• 编译时包含这个头文件，即可直接访问嵌入的your_translation_mo字节数组和your_translation_mo_len长度变量。

其他语言可通过对应语法嵌入二进制数据：比如Rust用include_bytes!宏，Go用embed包。

2. 从内存解析MO文件实现翻译 #

绕过Gettext默认的文件系统读取逻辑，直接从内存MO数据中查询翻译：

• 可以使用轻量的第三方MO解析库（如libmo），或自行实现MO格式解析（MO文件结构公开，解析逻辑不复杂）。
• 封装自定义翻译函数替代Gettext的gettext/_宏，示例C++代码：

  #include "translation_data.h"
  // 假设使用第三方MO解析库提供的函数
  #include "mo_parser.h"
  
  const char* _mem(const char* msgid) {
      static mo_handle_t mo = nullptr;
      if (!mo) {
          // 从内存初始化MO解析句柄
          mo = mo_parse_memory(your_translation_mo, your_translation_mo_len);
      }
      // 查询翻译字符串
      return mo_get_string(mo, msgid);
  }
  

3. 绑定文本域到内存数据 #

无需调用bindtextdomain指向实际目录，直接在代码中用自定义的_mem函数替代原来的_(msgid)宏，所有翻译请求都会从嵌入的内存MO数据中获取。

额外提示 #

• 多语言场景：嵌入多个语言的MO字节数组，根据当前locale选择对应的内存缓冲区初始化解析句柄。
• 编码注意：编译MO时指定--output-charset=UTF-8，避免字符编码问题。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Kagetsuki