OSB XQuery中带命名空间的faultcode元素生成及文本前缀疑问

需要生成的目标元素为：

<faultcode xmlns:http="http://blah.blah.com/dynamicValue">http:fault400</faultcode>

尝试了两种写法均不符合预期：

第一种写法 #

element{
    QName( concat("http://blah.blah.com/",$dynamicValue), "faultcode")
    }{"http:fault400"}

返回结果：

<http:faultcode xmlns:http="http://blah.blah.com/dynamicValue">http:fault400</http:faultcode>

第二种写法 #

element{
     "faultcode"
    }{QName( concat("http://blah.blah.com/",$dynamicValue),"http:fault400")}

返回结果：

<faultcode>http:fault400</faultcode>

限定文本的设计原因 #

• http:fault400只是普通字符串文本，并非命名空间限定的QName。这种设计多出现于SOAP错误场景：SOAP规范要求faultcode用「前缀:本地名」格式标识错误类型，但前缀对应的命名空间仅需在元素上声明即可，文本内容本身不需要被解析为带命名空间的节点，仅作为语义标识传递。
• 作用域内的命名空间声明（xmlns:http="..."）是为了让前缀http在当前元素范围内具备合法性，但元素本身不需要归属该命名空间——目标元素的本地名就是faultcode，不带命名空间前缀。

正确的生成方法 #

要实现目标，需创建无命名空间的faultcode元素，同时为其添加指定的命名空间声明，文本内容直接使用字符串"http:fault400"。XQuery 1.0中可通过显式声明命名空间属性的方式实现：

element faultcode {
    attribute xmlns:http { concat("http://blah.blah.com/", $dynamicValue) },
    "http:fault400"
}

说明：

• element faultcode直接创建本地名为faultcode的无命名空间元素
• attribute xmlns:http { ... }显式添加命名空间声明属性，XQuery处理器会自动识别这是合法的命名空间声明，而非普通属性
• 最后传入字符串"http:fault400"作为元素的文本内容

执行后生成的结果即为预期的：

<faultcode xmlns:http="http://blah.blah.com/dynamicValue">http:fault400</faultcode>

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Dmytro