这个问题我之前也碰到过，核心原因是你使用的yq 3.0.2版本比较老旧，它没有内置识别xq生成的特殊字段（@前缀代表XML属性、#text代表元素文本内容）的逻辑，所以直接转换会把这些字段当成普通子元素。下面给你两种可行的解决方案：

方案一：升级到mikefarah的yq v4+（推荐） #

新版本的yq（v4.x及以上）和xq同属一个工具套件，原生支持xq的反向转换逻辑，能自动把@开头的字段解析为XML属性，#text解析为元素文本。

安装方式（Fedora 36） #

你可以直接通过包管理器安装最新版：

sudo dnf install yq

如果dnf提供的版本不是v4，也可以下载官方编译好的二进制包替换旧版本。

测试转换 #

针对你的额外测试示例：

echo '<ele attr_name="attr_value">ele_value</ele>' | xq | yq -o=xml

会输出正确的XML结构：

<ele attr_name="attr_value">ele_value</ele>

针对你原始的JSON文件，直接执行：

yq -o=xml json_file

就能还原出带命名空间、属性的原始XML结构，比如security-settings的xmlns属性、security-setting的match属性，以及permission的type和roles属性都会正确保留。

方案二：用jq预处理JSON（适配旧版yq） #

如果暂时无法升级yq，你可以通过jq编写过滤器，把xq生成的特殊字段转换成旧版yq能识别的XML结构。

编写jq过滤脚本 #

创建一个名为xmlify.jq的文件，内容如下（递归处理所有属性和文本）：

def xmlify:
  if type == "object" then
    # 提取文本内容
    (if has("#text") then .["#text"] else null end) as $text
    # 处理所有字段：@开头的转为属性，其他转为子元素
    | (del(."#text") | to_entries | map(
        if .key | startswith("@") then
          {"attr": (.key[1:], .value)}
        else
          {"elem": (.key, (.value | xmlify))}
        end
      )) as $nodes
    # 拆分属性和子元素
    | ($nodes | map(select(has("attr"))) | map({key: .attr[0], value: .attr[1]}) | from_entries) as $attrs
    | ($nodes | map(select(has("elem"))) | map({(.elem[0]): .elem[1]})) as $elems
    # 组合成yq能识别的结构
    | if $text != null then
        $elems[0] + {$attrs} + {"#text": $text}
      else
        $elems[0] + {$attrs}
      end
  elif type == "array" then
    map(xmlify)
  else
    .
  end;
xmlify

执行转换 #

用jq预处理JSON后再用yq转XML：

cat json_file | jq -f xmlify.jq | yq -o=xml -P

这样就能生成和原始XML结构一致的输出。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Gullah Geechee