TYPO3 tx_news列表视图：无法自定义月份名称的技术求助

环境配置 #

• TYPO3 12.4.11
• News 11.4.1
• PHP 8.2.15

问题描述 #

需要将新闻日期中的月份名称（如January）改为自定义名称Jannewaris，使日期显示为01 Jannewaris 2024。已尝试以下操作但均无效：

1. 修改typo3conf/l10n/da/news/Resources/Private/Language/da.locallang.xlf中的month.01翻译节点
2. 在TS Setup中添加plugin.tx_news._LOCAL_LANG.da.month.01 = Jannewaris
3. 删除上述语言文件后，前端仍显示丹麦语标准月份名称

当前TS配置plugin.tx_news._LOCAL_LANG.da.dateFormat = %d %B -%Y.可正常修改日期格式，但无法改变月份拼写；模板中使用f:format.date调用该日期格式。

核心原因 #

当使用f:format.date的%B格式符时，月份名称并非来自tx_news的语言文件，而是由**PHP的系统区域设置（locale）**提供。这就是为什么修改tx_news语言文件无效，删除文件后仍显示标准丹麦语月份——PHP的da_DK locale已内置默认月份名称。

tx_news自带的month.xx翻译键仅用于插件内部特定场景（如归档菜单的月份选项），不影响f:format.date的%B输出。

解决方案 #

方法1：改用自定义翻译键（推荐） #

放弃%B格式符，改为通过翻译系统调用自定义月份名称，步骤如下：

1. 修改TS中的日期格式定义：

plugin.tx_news._LOCAL_LANG.da.dateFormat = %d %m %Y

（用%m获取两位数字的月份，后续用于匹配翻译键）

2. 在TS Setup中添加自定义月份翻译：

plugin.tx_news._LOCAL_LANG.da.month.01 = Jannewaris
plugin.tx_news._LOCAL_LANG.da.month.02 = Febnewaris
# 依次添加12个月份的自定义名称

3. 修改模板Partials/List/list.html中的日期渲染逻辑，拆分日期并调用翻译：

<time itemprop="datePublished"
      class="event-fa-time"
      datetime="{f:format.date(date:newsItem.datetime, format:'Y-m-d')}">
    <f:format.date date="{newsItem.datetime}" format="d" />
    <f:translate key="month.{f:format.date(date:newsItem.datetime, format:'m')}" />
    <f:format.date date="{newsItem.datetime}" format="Y" />
</time>

（如需保留原格式中的分隔符，可自行调整拼接方式）

方法2：自定义日期格式化ViewHelper（进阶） #

如果希望保留类似%B的简洁调用方式，可以自定义一个ViewHelper，在内部替换月份名称为自定义翻译。核心逻辑：

• 获取日期的月份数字
• 调用tx_news的自定义月份翻译
• 拼接成目标日期格式

方法3：修改PHP locale（不推荐） #

若坚持使用%B，需修改PHP的da_DK locale对应的月份名称，但此操作会影响整个系统的日期显示，且需要服务器权限修改locale文件，不建议在共享主机环境使用。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Tony