Node.js中使用pdfkit生成阿拉伯文本时数字反转问题求助

我在Node.js应用中使用pdfkit包生成PDF，但生成阿拉伯文本时遇到问题：阿拉伯文本中的数字总是被反转。例如我想写入‘ساڵی 1992（1992年）’，结果总是变成‘ساڵی ٢٩٩١’，即便使用Unicode自定义字体，该问题仍然存在。

示例效果：

当前使用的代码：

function generatePDFForRuleAndRegulation(data) {
  const fileNamePDF = `${data.name}.pdf`;
  const doc = new PDFDocument();

  // Pipe the PDF document to a writable stream (file in this case)
  const stream = fs.createWriteStream(fileNamePDF);

  doc.pipe(stream);

  doc
    .font(`${path.join(__dirname, "../../assets/fonts/NRT-Reg.ttf")}`)
    .fontSize(12)
    .text(`${data.name}`, {
      align: "center",
    });
  doc.moveDown(); // Move cursor down

  doc
    .font(`${path.join(__dirname, "../../assets/fonts/Rabar_021.ttf")}`)
    .fontSize(10)
    .text(data.text, { align: "right", features: ["rtla"] });

  // Finalize the PDF document
  doc.end();

  // Inform when the file has been created
  stream.on("finish", () => {
    console.log(`PDF created: ${fileNamePDF}`);
  });
}

解决方案与变通方法 #

1. 用Unicode控制字符强制数字LTR渲染 #

PDFKit在RTL模式下会反转数字顺序，可通过添加**左到右标记（\u200E）**包裹数字，强制数字按正确顺序显示。用正则表达式批量处理文本中的数字：

function generatePDFForRuleAndRegulation(data) {
  const fileNamePDF = `${data.name}.pdf`;
  const doc = new PDFDocument();
  const stream = fs.createWriteStream(fileNamePDF);

  doc.pipe(stream);

  doc
    .font(`${path.join(__dirname, "../../assets/fonts/NRT-Reg.ttf")}`)
    .fontSize(12)
    .text(`${data.name}`, { align: "center" });
  doc.moveDown();

  // 处理文本中的数字，添加左到右控制字符
  const processedText = data.text.replace(/(\d+)/g, '\u200E$1\u200E');

  doc
    .font(`${path.join(__dirname, "../../assets/fonts/Rabar_021.ttf")}`)
    .fontSize(10)
    .text(processedText, { align: "right", features: ["rtla"] });

  doc.end();

  stream.on("finish", () => {
    console.log(`PDF created: ${fileNamePDF}`);
  });
}

2. 显式设置文本方向为RTL #

尝试同时设置direction: 'rtl'选项，增强PDFKit对RTL文本的识别：

doc
  .font(`${path.join(__dirname, "../../assets/fonts/Rabar_021.ttf")}`)
  .fontSize(10)
  .text(processedText, { align: "right", direction: 'rtl', features: ["rtla"] });

3. 更换PDF生成库 #

如果PDFKit的方案仍不满足需求，可尝试以下更适配RTL文本的库：

• jsPDF：支持自定义阿拉伯字体，通过设置setFont和text方法的rtl参数实现正确排版，配合插件可处理复杂文档。
• Puppeteer：通过无头Chrome渲染带dir="rtl"属性的HTML页面生成PDF，HTML对RTL文本和数字的原生支持更完善，适合复杂排版场景。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Rawand