无需扩展修改Neovim菜单文本：找不到对应文件求助

为什么找不到对应文件？ #

Neovim里大部分内置界面文本（包括部分菜单文本）不是存储在单独的配置文件中，而是硬编码在C源码里，编译后直接嵌入二进制程序，所以你搜遍相关文件也找不到目标内容。

方案1：用配置覆盖（无需编译） #

如果目标文本属于可通过Vim脚本修改的菜单条目，直接在配置文件里重定义即可：

• 执行:menu命令，列出所有当前菜单条目，找到包含“poor children”的那一行，记下它的菜单路径（比如PopUp.MyMenu）
• 在init.lua或init.vim中添加命令，替换菜单文本（命令部分和原条目保持一致）：

  menu PopUp.MyMenu 你的自定义文本 :原命令内容<CR>
  

  重启Neovim后生效。

方案2：编译自定义Neovim（针对硬编码文本） #

要是目标文本是完全嵌在源码里的（比如某些内置提示、固定菜单文本），就得修改源码后重新编译：

1. 克隆Neovim源码到本地：

   git clone https://github.com/neovim/neovim.git
   

2. 在源码目录中定位文本所在文件：

   grep -r "poor children" src/
   

   找到对应的.c文件（比如src/nvim/menu.c）
3. 打开文件，将“poor children”替换为你需要的内容
4. 编译并安装自定义版本：

   make CMAKE_BUILD_TYPE=Release
   sudo make install
   

内容的提问来源于stack exchange，提问作者alaanvv