如何获取仅含前端字符串的WooCommerce阿拉伯语已翻译.PO文件？

方法一：从WordPress翻译平台筛选导出 #

WooCommerce的官方翻译页面支持按字符串上下文筛选，操作步骤如下：

• 进入阿拉伯语翻译界面后，找到筛选栏，选择只显示带frontend、cart、checkout、product这类前端场景关键词的上下文
• 筛选完成后，直接导出已完成翻译的字符串为.PO文件，得到的就是仅覆盖前端场景的翻译内容

方法二：用WP-CLI提取前端专属模板再匹配翻译 #

借助WP-CLI工具可以精准提取前端相关的字符串模板，再匹配已有翻译：

• 执行命令时指定排除后端目录，只扫描前端相关文件生成.pot模板：

  wp i18n make-pot ./wp-content/plugins/woocommerce ./woocommerce-ar-frontend.pot --exclude="includes/admin,includes/settings"
  

• 下载完整的WooCommerce阿拉伯语PO文件，用Poedit将其导入刚才生成的前端模板，工具会自动过滤掉模板中不存在的后端字符串，最后导出即可得到目标PO文件

方法三：用Poedit手动筛选现有PO文件 #

如果已经有完整的阿拉伯语PO文件，直接用Poedit工具筛选：

• 打开文件后，使用内置的搜索功能，查找上下文包含前端相关关键词的条目
• 批量保留这些条目，删除后端相关的内容，保存为新的PO文件即可

内容的提问来源于stack exchange，提问作者hsobhy