Bash技术问题：使用for循环变量访问关联数组（Associative Array）失效

你的问题出在捕获whiptail输出到数组的方式上，导致选中的键被带上了多余的双引号，无法匹配关联数组的实际键名。

为什么输出为空？ #

看你的调试输出，BACKUP_CHOICES数组里的元素是"Monitor"（包含双引号），而你的关联数组backup_source的键是Monitor（不带引号）。当你用${backup_source[$mychoice]}访问时，实际上是在找键为"Monitor"的值，自然找不到对应的内容，所以输出为空。

造成这个现象的核心原因是：你用了BACKUP_CHOICES=( $(whiptail ...) )这种写法——命令替换$(...)会把whiptail的输出按空格拆分，并且保留输出里的双引号作为字符串的一部分，最终数组里的元素就变成了带引号的无效键名。

正确的修复方式 #

要正确捕获whiptail的多选输出到数组，应该用mapfile（或readarray）来读取输出，避免单词拆分和引号污染。修改后的完整代码如下：

#!/bin/bash
declare -A backup_source=( [HDD]="Samsung/WD" [Monitor]="/LG/DELL" )
# 补充定义backup_destination数组，避免提示文本出现空内容
declare -A backup_destination=( [HDD]="/mnt/backup/hdd" [Monitor]="/mnt/backup/monitor" )
set -x

myArray=()
for key in "${!backup_source[@]}"
do
    myArray+=("$key" "Backup ${backup_source[$key]} to ${backup_destination[$key]}" OFF)
done

# 用mapfile捕获输出，完美保留纯键名
mapfile -t BACKUP_CHOICES < <(whiptail --title "TEST" --checklist "This is just a test" 20 100 10 "${myArray[@]}" 3>&1 1>&2 2>&3)

for mychoice in "${BACKUP_CHOICES[@]}"
do
    echo "$mychoice"
    echo "${backup_source[$mychoice]}"
done

关键修复说明 #

• 使用mapfile -t BACKUP_CHOICES < <(...)：mapfile会逐行读取命令输出，把每一行作为数组的一个独立元素，-t参数会自动去掉每行末尾的换行符，最终数组里的元素就是不带引号的纯键名（比如Monitor），能正确匹配关联数组的键。
• 补充了backup_destination数组的定义，这样你的Backup提示文本就不会出现to 这种空内容，显示更完整。

验证效果 #

运行修复后的代码，当你选中Monitor和HDD后，循环会输出：

Monitor
/LG/DELL
HDD
Samsung/WD

内容的提问来源于stack exchange，提问作者gadric