求匹配单双引号但排除缩约词与所有格标记的正则表达式

要匹配作为引用边界的单双引号，同时排除缩约词、单词内部引号和所有格引号，可使用以下正则表达式：

/(?<!\w(?:['"]\w|s))[\"'](?!\w(?:['"]\w|s))/gm

正则说明 #

该正则通过负向断言精准排除不需要匹配的引号场景：

• (?<!\w(?:['"]\w|s)) 负向后瞻：确保引号前不是以下两种情况
  • \w['"]\w：单词字符+引号+单词字符（排除单词内部引号，如O'Connell、can't里的'）
  • \ws：单词字符+s（排除复数名词所有格引号，如Connells'里的'）
• [\"']：匹配目标单引号或双引号
• (?!\w(?:['"]\w|s)) 负向前瞻：确保引号后不是以下两种情况
  • \w['"]\w：同上，排除单词内部引号
  • \ws：排除单数名词所有格引号，如O'Connell's里的'

测试验证 #

针对你提供的测试文本：

" I'm not going, so won't you go instead? ""Hi", 'I can't go!'
I'm not going, so won't you go 'instead'?
O'Connell's bar is "good"
O'Connells' bar is 'excellent'

匹配结果如下（仅列出需要匹配的引号）：

• 第一行开头的 "、结尾的 "，以及""Hi""中的4个 "
• 第一行'I can't go!'开头的 '
• 第二行'instead'中的两个 '
• 第三行"good"中的两个 "
• 第四行'excellent'中的两个 '

所有缩约词（I'm、won't、can't）、单词内部引号（O'Connell）、所有格引号（O'Connell's、Connells'）均被正确排除。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者macasas