命令替换为新Shell进程后，如何继续执行后续脚本？

我有一个可执行的Ruby脚本example，代码如下：

#!/usr/bin/env ruby
at_exit do
  # 将当前运行的Ruby进程替换为父Shell的新实例
  exec(`ps -p #{Process.ppid} -o comm=`.chomp)
end

单独运行该脚本时工作正常，但在Shell脚本中调用它时，由于它会将自身进程替换为新的Shell实例，导致Shell脚本里的后续命令无法执行。

我需要修改Shell脚本（通过bash test.sh方式运行），让后续命令能继续执行。

期望实现的示例 #

test.sh #

#!/usr/bin/bash
./example && echo "How do i get here"

test1.sh #

#!/usr/bin/bash
VAR=foo
$VAR ./example <argument> 

test2.sh #

#!/usr/bin/bash
cd ~ && git clone https://github.com/gfxstrand/pycook
yes | ./example 

test3.sh #

#!/usr/bin/bash
./example || echo "How do i get here"

注意：无法修改该Ruby脚本的核心行为——它必须在退出时将自身替换为父Shell的新实例（例外：替换Ruby脚本父进程为父Shell新实例的方案也可接受）。

解决方案：用子Shell隔离Ruby脚本进程 #

核心思路是让Ruby脚本在子Shell中运行，这样它替换的是子Shell进程，不会影响外层的主Shell脚本进程，后续命令就能正常执行。

修改后的示例脚本 #

修改后的test.sh

#!/usr/bin/bash
(./example) && echo "How do i get here"

修改后的test1.sh

#!/usr/bin/bash
VAR=foo
($VAR ./example <argument>)

修改后的test2.sh

#!/usr/bin/bash
cd ~ && git clone https://github.com/gfxstrand/pycook
(yes | ./example)

修改后的test3.sh

#!/usr/bin/bash
(./example) || echo "How do i get here"

原理说明 #

当用括号()包裹命令时，Bash会创建一个独立的子Shell进程来执行括号内的命令。此时Ruby脚本的父进程是这个子Shell，当Ruby脚本执行exec替换进程时，只会替换子Shell，而主Shell脚本的进程不受任何影响，因此后续命令可以继续执行。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者nfl